гӯш

ухо, уши

гӯшаш вазнин он туг на ухо

гӯш андохтан а) подслушивать

б) прислушиваться

гӯш додан, гӯш кардан а) слушать

б) слушаться

гӯш тафсидан а) гореть (об ушах)

б) пер. говорить о комл. за глаза

гӯш ба қимор будан пер. быть начеку

гӯш ба фармони касе будан следовать за кем-л.

слушаться кого-л.

гӯш и касеро кар кардан оглушить криком кого-л.

гӯши касеро тофтан а) оттаскать кого-л. за уши

б) пер. наказать

проучить

предупредить

гӯши ману девори қиёмат пер. мне безразлично

ба гӯшам расид… до меня дошли слухи…

ба гӯши дил шунидан слушать сердцем

ба гӯши хар танбӯр навохтан пер. метать бисер перед свиньями

ба гӯши худ маҳкам гирифтан пер. хорошенько запомнить что-л.

зарубить на носу

ҳама тан гӯш гардидан полностью превратиться в слух

девор муш дорад, муш гӯш посл. и стены имеют уши